Slutt! Det kiler!
- Onkel Charlie. - Ikke nå, Jake.
Jeg hørte reklamesangen som du skrev på tv.
Fra et magisk fjell, dypt i en sjokoladegruve
Kommer bestemors nuggets som er så gode!
- Jeg er ikke alene her inne. - Er det sant?!
- Hvem er der inne? - En venn.
- Er det en jente? - Vent litt.
Ja...
- Er det Janet? - Nei.
Det er vennen min Wendy. Wendy, hils på Jake.
- Hei, Jake. Du synger kjempefint. - Jeg må gå, dette er pinlig.
- Fint at du ikke løy for ham. - Jeg prøver å være ærlig.
Det er en fin egenskap. Hvem er Janet?
- Vil du ha kaffe før du går? - Du må jobbe, det er best at jeg går.
- Det er litt ristet brød igjen. - Har du møtt Wendy?
- Ja visst. Vil du har ristet brød? - Nei, jeg bør vel gå.
- Jeg kan alle Charlies reklamesanger. - Du må vise meg en gang.
Havre, mais og hvete den beste frokost som er
Lønn-lønn-lønnsomt god!
- Kjempefint! - Wendy må gå nå.
Finnes Edderkopper, fluer eller knott
- Slutt! - Førsteklasses!
- Det betyr ok. - Han pleide å si "toppen".
- Kan du passe Jake i et par timer? - Det går greit.
Toppen.
- Skal vi gå på rulleskøyter? - Jeg må jobbe.
- Hva skal jeg gjøre da? - Det er fint ute. Vask bilen min.
- Jeg vil gå på rulleskøyter. - Jeg kan holde ham med selskap.
- Hvis det er greit for faren din. - Det høres topp ut.
Jeg kan kjøpe mat, så kan vi ha en piknik.
Ja, toppen...
- Hyggelig jente! Er det seriøst? - Nå er det det, tosk.
- Hei. Er du ferdig med sangen? - Hvordan skal jeg kunne jobbe?
Først gikk de på rulleskøyter, så gikk de på kino.
Nå er Wendy på kjøkkenet og fikser... middag.
For en kjerring!
Hun bruker ungen din til å forvandle en midlertidig forbindelse-
-til et kjempeforhold!
Nå forstår jeg. Du er paranoid og sprø.
Bra timing. Middagen er ferdig.
Så du det? Hun har forkle på seg!
Hjemme hos meg! Vet du hva det betyr?
Jeg stemmer på paranoid og sprø.
Er du sikker på at jeg ikke skal bli og vaske opp?
Alan ville likevel ha vasket det opp om igjen.
- Det er vel best jeg går da... - Ja.
Jake vil si god natt til deg.
Han er så søt. Man får lyst til å spise ham opp!
Gjør det, hvis det hindrer Jake.
Den jenta burde du beholde. Hun er smart og hun liker deg.
Vær ærlig nå, Alan. Du giftet deg med den første som brukte tungen.
Jeg er helt sikker. Wendy har en plan og den er djevelsk.
Jeg giftet meg ikke med den første som brukte tungen!
- Hør her. Hun kommer aldri til å gå. - Da går jeg...
Så djevelsk...
- Kan jeg ringe deg? - Ja, det ville vært hyggelig.
Det er ganske mørkt ute.
- Det er best du drar om morgenen. - Ja...
Ser du dette?
- Hei, naboen. - Charlie er opptatt, Rose.
Jeg vet det. Den hvite Toyotaen har ikke rørt seg av flekken på to dager.
Jeg merket dekkene med kritt.
- Du vet vel at det er en trapp der? - Ja visst.
Visste du at det er en kjellervei som fører til soverommet ditt?
- Hva er det du gjør? - Jeg spiller scrabble.
- Alene? Så trist. - Jeg pleide å spille med kona før.
Du og jeg har mye til felles, ikke sant?
Hvordan da?
Vi er som to strømper som lengter etter å varme noen-
- men vi passer ikke sammen med andre, så vi må være støvkluter...
...eller hånddukker.
Det er... innsiktsfullt...
...og urovekkende...
Du har vel ikke tenkt på at du og jeg...?
Alan, det er veldig smigrende, men...
Wendy?
"Takk for en fantastisk natt. Så herlig og spesiell. Vi sees snart."
Frihet!
Fri og ledig, det er jeg nå!
Bare fordi du hadde sex, trenger du ikke å bli en revystjerne.
Enda bedre! Jeg hadde sex og våknet alene!
Pannekaker på nattbordet er det eneste som mangler.
Hva skjedde med Wendys djevelske plan?
Jeg vet ikke. Jeg må ha lurt den.
Bestemor er her!
Kan du danse litt til?
Jeg trodde at Charlie skulle bli en jente.
Det var ingen antydning til penis på ultralyden.
Tror du på meg nå da? Først fanger hun Jake, så deg og nå mamma.
Hun er som et monster fra rommet. Men med en søt rumpe.
Men det var jo du som tok henne med opp i går kveld.
Du så jo hvordan hun kysset meg, jeg var nødt til å gjøre det.
Hvis han får melken, kommer han til å kjøpe kua.
Hvor har du gjemt denne jenta? Hun er helt nydelig!
- God morgen, Charlie. - Jeg leste at du hadde gått.
Ja, men jeg møtte på moren din og vi snakket. Du vet...
Ja, jeg vet...
- Hvorfor kom du? - Trenger jeg en grunn?
Jeg har lyst til å høre en.
Jeg var i nabolaget og ville invitere mitt barnebarn på pannekaker.
Charlie vil ha sine på nattbordet.
- Kommer du, pappa? - Jeg vil høre mer om ultralyden.
- Skal dere holde oss med selskap? - Wendy har nok mye å gjøre.
Det finnes alltid litt tid til pannekaker.
Ta på deg bukser, Charlie. Nå!
Du må være bestemt mot ham. Du har en nydelig nese!
- Har Dr. Shapiro laget den? - Den er min egen.
Noen ganger gjør også Gud en god jobb.
- Gjør deg klar. Du skal til mamma. - Men vi leker jo.
Jeg må også gå, Jake.
Da så. Nå har jeg snudd bilen din.
- Drar du nå, slipper du helgetrafikk. - Ikke vær redd, jeg skal gå.
Jeg flyttet bilen så Alan kommer seg ut.
Jeg kommer ut.
Ja, nå kommer du ut...
- Takk for en kjempehyggelig helg. - Selv takk.
Jake, Ha det. Vi sees snart, Alan.
Jeg må si at hun virkelig er...
Sånn. Hva?
- Jeg synes at hun er kjempehyggelig. - Jeg også. Når kommer hun tilbake?
I dag er det søndag... Aldri.
- Hvorfor ikke? - Vi vil ha ulike typer forhold.
- Hva vil hun ha? - Onkel Charlie.
- Hva vil du ha? - Onkel Charlie.
- Begge kan ikke få meg. - Jeg forstår det ikke.
Det er enkelt. Onkel Charlie er sprø.
Slu som en rev.
Så Wendy kan ikke gå på rulleskøyter med meg mer og heller ikke på kino?
Du suger.
Suger? På hvilken måte suger jeg?
Som en rev.
Der er han! Nå kan festen begynne!
Den rockende Jake! Den beryktede J-a-k-e!
Jake, han slutter ikke før du hilser.
Hei.
- Hvordan gikk det på skolen? - Skole er skole.
Jeg hørte det. "Skole er skole". Sånn skal det være.
- Han er fortsatt sint pga Wendy! - Det har bare gått en uke.
Jeg er sint pga at du tisset i mitt matfat i 1978.
Den speiderleiren var ikke det helt store for deg...
Jeg er lei for det der med matfatet.
- Du må få din sønn til å like meg. - Hvordan da?
Var det virkelig så vanskelig?
Si til Jake at Wendy utnyttet ham, for å bli venn med meg.
Skal jeg si til en tiåring at noen lot som om de likte ham?
Han bor i LA. Da skal man lære seg sånt.
Gi ham litt tid. Han kommer over det.
- Kan jeg få komme inn? - Det er ditt hus.
- Det er huset ditt også. - Da får du ikke komme inn.
Vet du? Det er faktisk huset mitt.
Jeg er lei meg for det med Wendy. Jeg vil ikke at du skal hate meg.
Jeg hater deg ikke. Jeg er bare veldig skuffet over deg.
Sånn dritt har jeg fått nok av fra mamma.
- Hva skal til? Penger, tv-spill? - Jeg vil ikke ha ting.
- Jeg fikk mange ting pga skilsmissen. - Dette er ikke det samme.
Først likte du Wendy, så likte du henne ikke. Ingen bryr seg om meg.
Jake, kamerat. Kom hit.
Sett deg.
Det er ikke snakk om at jeg ikke bryr meg om deg, men du er et barn.
Hva du vil spiller ingen rolle.
Jeg er virkelig teit.
H-a-t-t. Hatt.
Er det alt? Så lang tid for "hatt"? Få se på brikkene dine?
Du hadde kunnet skrive "hatefull".
Her. Fra "a" i mitt ord "hverdagsfeber".
- Hvordan så du det? - Jeg har scrabbleøyne. En gave.
Noen ganger er det en forbannelse.
- Jake vil ikke leke med meg. - Jeg kan ikke leke med deg heller.
Jeg er o-p-p-t-a-t-t. Du la "tatt" på egen risiko.
- Hei, Charlie. - Hei, Rose.
Alan, kom hit.
Det er din tur.
Hva er det?
- Hva gjør du med Rose? - Jeg lærer henne å spille Scrabble.
- Så naiv du er! - "Naiv", åtte poeng.
- Hva? - Unnskyld. Jeg er så inne i spillet.
Rose utnytter deg for å komme nær meg.
Hør hvor hemningsløst selvopptatt du er, "hemningsløs" er 11 poeng?
Alle er ikke sånn! Vi er bare to ensomme mennesker som spiller.
Du tenker deg vel ikke at du og Rose...?
Jeg og Rose?
Da skal vi se. En russisk blondine.
En skotsk brunette.
Og en formfull rødhåret en fra Napa Valley.
Charlies engler!
- Unnskyld. Hei... - Hei...
- Hva gjør du her? - Jeg handler matvarer.
Her? I min butikk? Så dette er bare en tilfeldighet?
Ikke helt. Jeg spiser mat og bor to kvartaler unna.
Vi vet jo begge to at...
- Er alt i orden? - Ja da.
Dette er Charlie. Dave.
- Hei... - Hei...
Vi trenger brensel til peisen.
Ja visst.
- Hvem er det? Broren din? - Nei. Han er...
Jeg vet at jeg burde ha ringt-
- men det var jo åpenbart at det ikke ville funket mellom oss.
Det var gøy å underholde din nevø en liten stund, men energien tok slutt.
Og moren din ringer hele tida. Hun vil gå på spinning med meg!
Jeg trodde at dere kom godt overens.
Jeg er fra midtvesten, jeg var høflig.
- Hva trodde du foregikk? - Akkurat det...
- Så du tar det ikke ille opp? - Nei da, selvsagt ikke.
- Du og Dave... Hvor seriøst er det? - Ha det, Charlie.
Du gjør en liten gutt ulykkelig!
Kvinnene kommer og går, men du og jeg er slekt.
- Det er for alltid. Skjønner du? - Jeg tror det.
Jeg burde kanskje ikke si dette, for du er bare ti-
- men jeg er kanskje ikke den jeg trodde at alle trodde jeg var.
Ja, selvsagt er det for utrolig!
Problemet er ikke hvem jeg møter. Problemet er meg.
Onkel Charlie har problemer med å ha tillit til kvinner.
- Kanskje skyldes det mamma. - Jeg skjønner.
- Gjør du det? - Jeg er trøtt og bryr meg ikke.
- Så det er bra mellom oss? - Ja.
God natt.
Onkel Charlie. Betyr dette at du ikke er lur som en rev?
Ja. Det stemmer.
Ikke se på mine brikker, Alan.
Scrabbleøyne, ikke mulig! Han ser på brikkene mine.
Rose, jeg skylder deg en unnskyldning.
Fordi du forførte meg og så dumpet meg som en råtten potet?
For det og for noe som skjedde nylig.
Jeg påsto at du var hyggelig mot Alan for å komme nær meg.
Jeg innser at det er snakk om min egen paranoia-
- og jeg er lei meg for at det gikk ut over deg.
Kom hit, dummen.
- Jeg tilgir deg. - Er det sant? Takk.
Jeg må gå. Broren din er helt gal med den der eggeklokka.
Kan jeg spille sammen med dere?
For meg går det bra. Spør herr "Det er ikke et ord".
- En gang til, jeg er lei for det. - Jeg kommer straks.
Første fase-avsluttet.
Norske tekster: Lin A. Læret
Bearbeidelse: SDI Media Group